1. Admittance Into the Finest Friendship

가장 훌륭한 벗관계 안으로 받아들여 짐

2. So does sweet friendship springing from sincere counsel.

진심 어린 조언으로* 맺어지는 달콤한 우정도 그러하다.

3. Arnfinn’s ex-wife is a wonderful mother and concerned with her children’s welfare.

아르핀의 전 아내는 훌륭한 어머니였고, 아이들의 복지에 신경을 썼다.

4. But this wonderful system has an Achilles’ heel.

그러나 이러한 놀라운 체계에도 약점이 있습니다.

5. For he has rendered wonderful loving-kindness+ to me in a city under stress.

압박받는 도시에서+ 내게 놀라운 사랑의 친절을 베푸셨기 때문입니다.

6. If the tail wags in a stiff, rapid wag of excitement, it does not signify friendship.

만일 꼬리를 흔들되, 그 흔들림이 뻣뻣하고 빠르고 격앙된 상태라면, 그것은 우정의 표시가 아니다.

7. “My family and hers have become cemented in bonds of friendship.

저희 가족과 처가는 우정의 띠로 굳게 결합하게 되었습니다.

8. ● Would I be willing to sell out my friendship with God for the price of a cigarette?

● 하느님과의 벗 관계를 담배 한 개비와 맞바꿀 것인가?

9. As regards trust, affection, respect, and loyalty, friendship demands a higher degree of responsibility than acquaintanceship does.

신뢰, 애정, 존경, 충성 등과 관련하여, 벗관계는 아는 사이보다 더 높은 수준의 책임을 요구한다.

10. ● ‘Would I be willing to sell out my friendship with God for the price of a cigarette?’

● ‘하느님과의 좋은 관계를 담배 한 개비와 맞바꿀 것인가?’

11. (Proverbs 17:17) That’s probably describing a deeper kind of friendship than you found at the playground!

(잠언 17:17) 이것은 분명 놀이터에서 사귄 친구와 누리는 것보다 훨씬 더 깊은 관계를 말하는 것입니다!

12. “Advances in technology have not changed the basic human need for friendship.

“과학 기술의 발전에도 불구하고 우정에 대한 인간의 기본적인 욕구는 조금도 변하지 않았습니다.

13. The Scriptures call one who has friendship with the world an ‘adulteress.’

성경은 세상과 벗하는 사람을 “간음하는 여자”라고 부른다.

14. Pigs made a wonderful source of sustenance for other Europeans who began to colonize the islands.

그 중 많은 수가 야생이 되었는데 왜냐하면 자연적인 포식자가 없었기 때문입니다.

15. In addition, in our imperfect state, the wonderful privilege of bearing children exacts a physical toll.

그에 더하여 불완전한 사람으로서 자녀를 낳는 놀라운 특권에는 신체적 어려움이 따릅니다.

16. 1. (a) What reassurance does the angel give John regarding all the wonderful promises in Revelation?

1. (ᄀ) 천사는 계시록에 나오는 모든 놀라운 약속들에 관하여 요한에게 무슨 보증을 해 줍니까?

17. Can you, too, accept this wonderful heritage of the pioneer work?

당신도 이 훌륭한 ‘파이오니아’ 봉사의 유산을 받아들일 수 있는가?

18. In addition, Jehovah has done wonderful things for our future benefit.

그에 더하여 하느님께서는 앞으로 우리에게 유익을 주시기 위해 놀라운 일들을 행하셨습니다.

19. And what a wonderful example for imperfect humans who are called upon to act in a judicial capacity today!

그리고 오늘날 사법 위원 자격으로 일하도록 요청받은 불완전한 인간들에게 참으로 훌륭한 본입니다!

20. Jim Cameron produced a really wonderful IMAX movie couple of years ago, called " Aliens of the Deep. "

짐 카메론은 몇년전 정말 환상적인 IMAX 영화인 " 에어리언 오브 더 딥" 을 만들었습니다.

21. In 1954 a bilevel highway-railway bridge across the Danube connected Romania with Bulgaria and was optimistically named Friendship Bridge

1954년에는 다뉴브 강을 가로질러 루마니아와 불가리아를 연결하는 복층 고속 철교가 놓여, 우의교(友誼橋)라는 희망 섞인 이름으로 불리게 되었다

22. I began absorbing these wonderful Scriptural teachings like a sponge, learning ‘the truth that sets one free.’

나는 그 놀라운 성경의 가르침을 스펀지처럼 빨아들이기 시작했고 ‘진리가 우리를 자유롭게 한다’는 것을 깨달았습니다.

23. So these woeful and discouraging conditions are actually evidence that a wonderful change will soon take place.

그러므로 이 비참하고 실망케 하는 상태들은 곧 놀라운 변화가 있을 것이라는 실제적 증거가 됩니다.

24. Yes, what a wonderful future awaits those who adhere to Bible standards —life in a peaceful earth free of wickedness!

그렇습니다. 성경의 표준을 따르는 사람들 앞에는 놀라운 미래 곧 악이 사라진 평화로운 땅에서 삶을 누릴 전망이 놓여 있습니다!

25. If people accept it, they put themselves in line for wonderful blessings.

사람들은 그 소식을 받아들일 경우, 놀라운 축복을 받을 대열에 서게 됩니다.

26. Crane “has had wonderful success with vitamin-E treatment of multiple sclerosis.

크레인’ 박사가 “다발성 경화증 치료에 있어서 ‘비타민’ E로 놀라운 성공을 거두었다.

27. 4 Adulteresses,* do you not know that friendship with the world is enmity with God?

4 간음하는 여자들이여,* 세상과 벗하는 것이 하느님과 적이 되는 것임을 알지 못합니까?

28. Since no wavelength is fully absorbed, we see the world around us in a wonderful array of colors.

아무 광파도 완전히 흡수되지 않기 때문에 우리는 세계가 놀라운 색깔의 배열로 우리를 둘러싸고 있음을 보고 있다.

29. Men such as Enoch and Noah were therefore eager to accept God’s offer of friendship.

그렇기 때문에 에녹 및 노아와 같은 사람들은 하나님께서 벗관계를 제의하셨을 때 열렬히 받아들였다.

30. “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

“간음하는 여자들이여, 세상과 벗하는 것이 하느님과 적이 되는 것임을 알지 못합니까?

31. There God announced to the first two humans, Adam and Eve, a wonderful project for his earthly children.

에덴에서 하느님께서는 첫 인간인 아담과 하와에게 땅에서 살게 될 자녀들에 대해 갖고 계신 놀라운 계획을 밝히셨습니다.

32. Still, your child’s adolescence provides you with a wonderful opportunity to “train up a boy according to the way for him.”

그렇다 하더라도 자녀의 청소년기는 “아이를 그가 가야 할 길에 따라 훈련”시키기에 아주 좋은 기회입니다.

33. We're beginning to see the emergence of wonderful technologies like real-time energy meters.

실시간 에너지 측정기와 같은 아주 멋진 기술의 출현을 목격하기 시작했습니다.

34. 14 The primary goal of every Christian teacher is to help the student to gain Jehovah’s friendship.

14 가르치는 사람으로 일하는 모든 그리스도인의 첫째 목표는 연구생이 여호와와 벗 관계를 발전시키도록 돕는 것입니다.

35. He wrote: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

야고보는 이렇게 썼습니다. “간음하는 여자들이여, 세상과 벗하는 것이 하느님과 적이 되는 것임을 알지 못합니까?

36. 7 In addition, knowledge of Jehovah God and his wonderful attributes is all important.

7 거기에 더하여 여호와 하나님과 그분의 놀라운 속성에 관한 지식이 매우 중요합니다.

37. Willing to accept the blessings of the friendship he was offering, they were unwilling to fulfill its responsibilities.

그분이 제시하는 벗관계의 축복은 받아들이고 싶어하면서, 그에 따르는 책임은 이행하고 싶어하지 않았다.

38. It is amazing to see how Jehovah God made us in such a wonderful way that we can compensate for some loss.”

여호와 하나님께서 우리를 만드실 때, 우리가 어떤 기능을 상실하더라도 그것을 보충할 수 있도록 놀랍게 만드셨다는 것을 알면 감탄하게 된다.”

39. Another reason for testing the Bible’s accuracy is the wonderful prospect it holds out for mankind.

성서의 정확성을 시험해 보아야 할 또 다른 이유는 성서가 인류에게 제시하는 놀라운 전망 때문이다.

40. (Matthew 3:13–4:11) He thereafter talked to others about Jehovah’s dignity and wonderful works.

(마태 3:13-4:11) 예수께서는 그 후에 다른 사람들에게 여호와의 위엄과 기사에 관해 이야기하셨습니다.

41. On the other hand, lack of friendship inside and outside the family relationship causes many youngsters to become lonely.

한편 가족끼리나 가족 밖에서의 우정의 결핍은 많은 젊은이들을 고독하게 만든다.

42. Jesus’ half brother James stated: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

예수의 이부동생인 야고보는 다음과 같이 말했습니다. “간음하는 여자들이여, 세상과 벗하는 것이 하느님과 적이 되는 것임을 알지 못합니까?

43. One of these, an English supervisor in the Nigerian Railway Corporation, said: “Your organization is just wonderful.”

그중 한사람, ‘나이제리아’ 철도국 영국인 감독관은 “여러분의 조직은 참으로 놀랍습니다” 하고 말하였다.

44. Christian standards were being lowered, yes, even ignored, so that some had become spiritual adulteresses as regards friendship with the world.

그리스도인 표준이 저하되어 있었고 심지어는 무시됨으로써, 일부 사람들은 세상과 벗 관계를 갖는 면에서 영적으로 간음하는 여자들이 되었다.

45. Echoes of this wonderful convention reached the brothers in France at the district assemblies held later that year.

이 훌륭한 대회의 여파는 그 해 늦게 개최된 지역 대회 때 ‘프랑스’ 형제들에게 이르렀다.

46. The pope failed to heed James’ warning: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

교황은 야고보의 이러한 경고에 유의하지 않았습니다. “간음하는 여자들이여, 세상과 벗하는 것이 하느님과 적이 되는 것임을 알지 못합니까?

47. Now ask yourself: ‘Will spending my personal time in an activity that could result in close bonds of friendship with youths who don’t share my spiritual standards be a good influence on me?’

이제 이렇게 자문해 보십시오. ‘나와 같은 영적 표준을 갖고 있지 않은 청소년들과 강한 유대감을 갖게 할 수 있는 활동을 하는 데 개인 시간을 사용하면 과연 좋은 영향을 받게 될 것인가?’

48. After explaining the pattern of how to be accepted by Him, the Lord uses a wonderful illustration to show how we profit as individuals and families as we seek His acceptance.

주님께서는 그분께 받아들여지는 방법을 설명하신 후에 아름다운 비유를 들어 우리 각 개인과 가족이 그분께 받아들여지기 위해 노력할 때 어떤 유익을 얻는지를 다음과 같이 분명히 말씀하셨습니다.

49. How does friendship with Jehovah God and his only-begotten Son rank, and what course must we pursue in order not to be classified figuratively as “adulteresses”?

여호와 하나님 및 그분의 독생자와 맺는 벗관계의 서열은 어떠하며, 우리가 상징적으로 “간음하는 여자들”로 분류되지 않기 위해서는 어떠한 행로를 추구해야 합니까?

50. In addition to this wonderful hope for the future, we all have the potential for advancing spiritually, making our progress manifest even now.

장래에 대한 이러한 놀라운 희망에 더하여, 우리 모두는 영적으로 발전할 수 있는 잠재력을 가지고 있으며, 심지어 지금도 우리의 진보를 나타낼 수 있습니다.

51. Later, when Octavius (Augustus Caesar) defeated Antony at the battle of Actium, Herod adroitly obtained Augustus’ forgiveness for supporting Antony, and thereafter he retained the friendship of Augustus.

후에 옥타비아누스(아우구스투스 카이사르)가 악티움 해전에서 안토니우스를 무찔렀을 때, 헤롯은 마르쿠스를 지지한 일에 대해 교묘한 방법으로 아우구스투스에게서 용서를 받아 냈으며, 그 뒤로는 아우구스투스와 우호 관계를 유지하였다.

52. However, does observed adaptation within a kind prove that eventually new kinds can evolve?

하지만 어떤 생물이 같은 종류 내에서 환경에 적응하여 변이가 일어나는 것이 관찰되었다고 해서 진화를 통해 새로운 종류가 나타날 수 있다는 것이 증명되는 것입니까?

53. Yet, the idea that life in all its wonderful complexity is merely the product of blind evolutionary forces seems hard for many to accept.

그렇지만, 매우 놀라운 복잡성을 지닌 생명이 단지 맹목적인 진화의 힘의 산물에 불과하다는 견해도 많은 사람이 받아들이기 어려워하는 것 같다.

54. They're just not as efficient because they haven't had a million years to evolve.

단지 그만큼 효율적이지 않을 뿐이죠. 왜냐하면 이들은 백만 년 동안 진화하지는 못했거든요.

55. For Christian roommates, sharing spiritual activities, such as preparing for congregation meetings or working in the evangelizing work, is an even more effective way to forge bonds of friendship.

방짝이 그리스도인인 경우, 회중 집회 준비나 복음 전파 활동 등 영적 활동을 함께 하는 것은 우정의 띠를 형성해 나가는 훨씬 더 효과적인 방법입니다.

56. You must believe that all creatures gradually evolved from a common ancestor, despite the fact that the fossil record strongly indicates that the major kinds of plants and animals appeared abruptly and did not evolve into other kinds, even over aeons of time.

그뿐만 아니라, 화석 기록을 보면 동식물의 주요 종류들이 갑자기 나타났으며 아주 오랜 세월이 흘렀지만 다른 종류로 진화하지 않았음이 분명한데도, 모든 생물이 공통 조상으로부터 점진적으로 진화했다고 믿어야 합니다.

57. Throughout the 1990s, 2D GUI acceleration continued to evolve.

1990년대를 지나며 2D 그래픽 가속기능은 계속 발전하기 시작하였다.

58. Fortunately, I had and continue to have an absolutely wonderful team of colleagues and collaborators in my own team, and that's the only way that this work can really occur.

운좋게도, 저는 정말 멋진 동료들과 협력자들이 제 팀에 있었고 아직도 같이 일하고 있습니다. 그래서 이런 연구가 가능한 것입니다.

59. Wouldn’t it be wonderful if, in spite of what others at school might be doing, from this moment forward you would be known for your absolute integrity and clean language?

학교의 다른 학생들이 어떻든 상관없이 이 순간부터 여러분이 절대적으로 정직하고, 바른 언어를 쓰는 사람으로 알려진다면 참 훌륭한 일이 아닐까요?

60. Did the heat-insulating fur of the sea otter evolve?

체온을 유지시켜 주는 해달의 털은 진화된 것입니까?

61. Elinor Peretsman of the Tourette Syndrome Association told Awake!: “Adults who grew up with Tourette syndrome and who are now leading successful lives all say that they got wonderful help from their families.

투렛 증후군 협회의 엘리너 페레츠먼은 본지에 이렇게 말하였습니다. “어려서부터 투렛 증후군에 시달려 온 성인으로서 현재 성공적인 생활을 영위하고 있는 사람들은 모두, 자기 가족으로부터 훌륭한 도움을 받았다고 말합니다.

62. Thus, you can have absolute confidence in these wonderful promises recorded in the Bible: “Evildoers themselves will be cut off, but those hoping in Jehovah are the ones that will possess the earth.

그러므로 우리는 성서에 기록된 다음과 같은 놀라운 약속들을 온전히 신뢰할 수 있습니다. “행악자들은 끊어지겠지만, 여호와께 희망을 두는 자들은 땅을 차지하리라.

63. * Today’s pipeline systems have evolved and multiplied.

* 요즘에는 송유관 체계가 개량되었으며 그 수도 늘어났습니다.

64. In a world where praise, position, power, accolades, and authority are sought on every side, I honor those wonderful and blessed souls who are truly good and without guile, those who are motivated by a love of God and their neighbors, those great women and men who are “more anxious to serve than to have dominion.”

세상은 모든 일에서 칭찬과 지위, 권력과 명예, 권위를 추구합니다. 저는 참으로 선하고 간교함이 없는 훌륭하고 복된 영혼들, 하나님과 이웃에 대한 사랑이 넘치는 사람들, “지배하기보다는 봉사하는 일에 더 큰 관심을 보[이는]” 사람들을 존경합니다.

65. And then evolution used those body plans to evolve higher cognitive functions, and biological evolution kept accelerating.

그리고, 진화는 다시 그 신체 구조를 이용해서, 보다 인지 기능이 강화되도록 진화합니다. 그렇게 생물학적 진화는 계속 속도가 빨라지죠.

66. According to evolutionary theory, they must have evolved from transitional ancestors.

진화론에 의하면 이러한 것들은 과도기 형태의 조상들로부터 진화했어야 합니다.

67. I'm hoping we can, for example, use that even to get Wolfram Alpha to routinely do invention and discovery on the fly, and to find all sorts of wonderful stuff that no engineer and no process of incremental evolution would ever come up with.

저는 우리가 울프램 알파를 이용하여 발명과 발견을 사용 도중 정기적으로 이뤄내고 엔지니어와 점진적 진화를 통해서는 여지껏 찾아낼 수 없었던 모든 멋진 것들을 찾을 수 있기를 희망합니다.

68. In this worldview, institutions -- human institutions -- evolve only slowly over time and cannot be altered by abrupt human interventions.

세계관입니다; 관습과 사회 통제 말입니다. 이 세계관에서 단체는 -- 인간의 단체들은

69. Is there any fossil evidence that one-celled creatures evolved into many-celled ones?

단세포 생물이 다세포 생물로 진화했다는 화석 증거가 과연 있읍니까?

70. TPF evolved from the Airlines Control Program (ACP), a free package developed in the mid-1960s by IBM in association with major North American and European airlines.

TPF는 IBM이 주요 북아메리카, 유럽 항공사들과 연계하여 1960년대 중반에 개발한 자유 패키지인 IBM ACP(Airline Control Program)에서 발전하였다.

71. (8:5, 12; 14:5-7, 21, 22; 18:1, 4; 19:1, 8; 20:25; 28:30, 31) Viewing their indomitable zeal and courage and noting how abundantly Jehovah blessed their efforts, we also have wonderful incentive to be faithful in “bearing thorough witness concerning the kingdom of God.” —28:23.

(8:5, 12, 「신세」; 14:5-7, 21, 22; 18:1, 4; 19:1, 8; 20:25; 28:30, 31) 그들의 불굴의 열심과 용기를 생각할 때 그리고 여호와께서 그들의 노력을 얼마나 풍성히 축복하셨는가에 유의할 때, 우리도 “하나님 나라를 [‘철저히’] 증거”하는 면에서 충실해야겠다는 훌륭한 자극을 받게 된다.—28:23, 「신세」 참조.

72. As the online advertising and regulatory space continues to evolve, we'll update this policy with additional product-specific guidelines on an ongoing basis.

온라인 광고 및 관련 법규가 지속적으로 변경됨에 따라 Google에서는 제품별 관련 가이드라인을 추가하여 지속적으로 금융 서비스 관련 정책을 업데이트하고 있습니다.

73. Faces are easy to see because we have an additional evolved facial recognition software in our temporal lobes.

얼굴의 경우는, 우리의 측두엽에 있는 얼굴 인식 소프트웨어가 추가로 발달돼 있어 쉽게 인식할 수 있습니다.

74. Those words, uttered by 27-year-old California housewife Penny Torres, are said to be spoken actually by Mafu, “a highly evolved ‘entity from the seventh dimension’ last incarnated as a leper in 1st Century Pompeii,” for whom Torres serves as a “channel,” reports the Los Angeles Times.

위와 같은 말을 한 사람은 캘리포니아에 사는 27세된 가정 주부인 페니 토레스이지만, 사실 그 말은 “‘7차원의 세계에서 온 존재’로서 고도로 발전된 존재이며, 바로 지난 번 1세기 당시에는 폼페이의 문둥병자로 화신했었던” 마푸가 한 말로서, 토레스는 마푸를 위한 “통로”로 일하는 것이라고 「로스앤젤레스 타임스」지는 보도한다.

75. Simon say: “The system of federal taxation which has evolved since the early days of the republic is in trouble today.”

사이먼’은 “공화국 초창기부터 발전해 온 연방 세제가 오늘날 곤경에 처해있다”고 말하였다.

76. With the development of board lamination and etching techniques, this concept evolved into the standard printed circuit board fabrication process in use today.

기판 적층과 식각 기술의 개발과 함께, 이런 개념은 오늘날의 표준 인쇄회로기판 제조공정으로 발전되었다.

77. But if our bacteria did not evolve to break down phthalates, they would have used some other kind of carbon source, and aerobic respiration would have led it to have end products such as carbon dioxide anyway.

하지만 저희의 박테리아가 프탈레이트를 분해하도록 진화하지 않았다면, 그들은 또 다른 종류의 탄소 원료를 사용했을 것이고, 어쨌든 산소 호흡이 이들이 이산화탄소와 같은 최종 수화물을 만들어냈을 것입니다.

78. Generally speaking, biological adaptations to cold then are not well understood and seem, where they do exist, to be short-lived physiological adjustments —not genetic alterations evolved through natural selection.” —Pages 201-203.

··· 전체적으로 말하여, 추운 지방에 생물학적으로 적응한 것이라는 사상은 잘못 이해한 것이며, 그들이 생활하는 지역에서의 일시적인 신체적 조절이지, 자연 도태를 통해 진화된 유전적 변형이 아니다.”—201-203면.

79. The Bank’s International Advisory Board, which was established in 2007, brings together an impressive array of distinguished world figures in the fields of politics, economics and business and the Bankers’ Roundtable has evolved into a significant subgroup in its own right, comprising the banking and financial specialist contingent of the parent Advisory Board.

2007년에 수립된 국제 자문 위원회는 정치, 경제, 사업 분야의 세계적 유명 인사들로 구성되었고, 그들의 직권으로 은행가 원탁회의가 중요한 하위 집단으로 발전했다.

80. Some people think that religion is an adaptation evolved both by cultural and biological evolution to make groups to cohere, in part for the purpose of trusting each other, and then being more effective at competing with other groups.

일부 사람들은 종교는 사람들이 서로 신뢰할 수 있고 다른 집단들과 보다 더 효과적으로 경쟁할 수 있도록 그룹들을 응집시키는 문화적 및 생물학적인 진화의 소산물이라고 생각하지요.